 |
O escritor Salgueirense Raimundo Carreiro,porfim,teve sua obra publicada no exterior,na Romênia.Sombra severa,de 1986,foi traduzida pela romena Lucia Badescu para a Editora Univers,uma das casas editoriais mais tradicionais daquele pais. Houve uma mudnça no titulo do livro,leve mudança de sentido na radução:ficou Sombra pesada". Para Carreiro, nada de mais,não perdeu o significado,apenas uma necessária adaptação. Isto pode ser um grande passo para a entrada da obrade Raimundo carreirono exterior.Olivro tem o formato um pouco menor doque o normal:cerca de 20 cm por 13cm. Na contracapa da obra, o escritor e tradutor Marcos Santarrita,falecido em 2011,assina o comentário do livro.Mais dois textos estão sendo traduzido na Romênia: Bernerda Soledade - A tigre do sertão e Minha alma é irmã de Deus - esse último,,teráo titulo transformado em Meu coração é irmão de Deus. O livro ,vencedor dos prêmios São Paulo de Literatura e do Machado de Assis,da Fundação Biblioteca Nacional,há previsão de ser lançado pela editora uruguaia Yaugurú,circulando por outros países de lingua espanhola.Raimundo Carreiro também antecipou que seu a gente,Stéphane Chao,atualmente está negociando pra que sua obra seja traduzida naFrança.
Nenhum comentário:
Postar um comentário